"Se verden," siger de. Jeg forlod ét lortehul for et andet.
Jeg ville være nummer ét, sparke noget røv, vise dem, hvordan man gør.
Og så smutte med større ting i tankerne.
Det er sjovt, at når man tror, man ved alt,
så er det man ved, at man ikke ved en skid.
Korporal Albright?
Hvordan gættede du det?
Korporal Hansen.
Velkommen til Kongeriget, broder. Er du klar?
100%.
Følg mig.
Ingen Humvees?
Nej, det er ikke flåden, vi holder lav profil her.
Det gør de lokale mindre nervøse.
Det giver mening.
- Hvor er du fra, Albright? - Indiana.
- Dig? - Alle steder.
Min far var karrieresoldat, han brugte 12 af sine 20 år som marinesoldat i vagt.
Det siger du ikke?
Så det var ikke nok for dig at vokse op i korpset?
Hvad kan jeg sige? Det ligger i mit blod.
Så er vi her. Hjem, kære hjem.
AMERIKANERE: I ER IKKE VELKOMNE I VORES LAND
Jeg troede, her var roligt.
Så skulle du se det for et år siden.
Hvis man har ytringsfrihed uden grænser...
Så vær klar til vores reaktion.
Bare rolig, det er de samme hver dag.
Det hele ligger i munden.
Hvis lortet bryder ud, er de smuttet.
Den lokale royale garde.
De bemander linjerne, alt udenfor er deres område.
Hej, mand,
hvad sker der?
Mohammed, min ven.
Det er Albright. Han er ny i delingen.
Velkommen til hytten, chef.
Sig til ham, hvis du har brug for noget. Så sørger jeg for det.
Jeg har flere forbindelser end internettet.
- Tak. - Skrid med dig.
Fred.
Så er vi her. Hjem, kære hjem.
Hvis du siger det.
Har I haft problemer udover dem?
Ikke siden ambassadøren hjalp oprørerne med at få vendt stedet her.
De kalder ham ikke "fredsmageren" uden grund.
Han fik overtalt alle i sandkassen til at opføre sig pænt,
og det fungerer indtil videre.
Man ved aldrig, du får måske en gnidningsløs udsendelse.
Hvad med bomben i centeret,
der var i nyhederne for et par uger siden?
Det var 320 kilometer nordpå.
På gederyg kunne det lige så vel være 1.600.
- Tag ham. Tag ham. - Tag den.
- For fanden da! - Sådan skal det gøres.
Vi har dog den slags problemer.
- Evan Albright. - Den nye.
Rart at møde dig.
Det er Ski.
Hvad så?
Hvordan går det?
Evan her. Din nye køjekammerat.
Lort. Hej.
Hvordan går det? Ray Lopez, Los Angeles.
- Rart at møde dig. - Ja, i lige måde.
Quantico må virkelig være løbet tør i øjeblikket.
Du må undskylde broder Stamper her, okay?
Han går lige efter struben.
Kom, mand. Lad mig vise dig rundt.
Ignorer de fjolser. Hils din søster fra mig.
- Hej. - Hansen, så er det dig.
Okay.
Det er ikke noget særligt, men mi casa es su casa.
Jeg har set værre.
Hallo?
Hej, skat.
Ja, jeg ved det. Men skat, jeg sagde, at du må klare din mor, okay?
Jeg ved det, men jeg arbejder.
Jeg tror, jeg kan høre min overordnede.
Lopez, kom så! Træd i formation!
Ja, hørte du? Beklager, skat. Jeg må... Ja. Jeg må gå. Jeg må gå.
Okay, skat, ya está. Sí, te amo. Farvel.
Okay. Dig, makker, dig, du får Lakers-billetter.
Kom nu, du må skifte. Vi må tjekke dig ind.
Ja. Sergenten gør tingene lidt anderledes,
men hvis helvede bryder løs, er det ham, du vil have ved din side
til at kæmpe mod djævelen.
Han var med alle steder.
Fallujah et og to, Helmand med MARSOC i to udsendelser.
Som jeg sagde, han er en sej satan.
Ja.
SERGENT RAINES
Ja, vores nye kommer.
HÆVN
Albright. Hvordan var turen?
Den var fin, sergent.
Jeg er sikker på, at Hansen er glad for ikke at være den nye.
Jeg lader jer til jeres.
Jeg har læst dit dossier. Du er en god marinesoldat. God omtale.
Du arbejder hårdt.
Jeg er bare en marinesoldat, der vil tjene sit korps og land, sergent.
Giv mig ikke det lort.
Du er god, og du ved det, ellers var du her ikke.
Tænker du stadig på at tage i Force eller MARSOC?
Måske. Efter dette.
Jeg forstår. Du vil være den ægte vare.
En rockstjerne-kommandosoldat. Du vil sætte dig selv på prøve, ikke?
Jeg vil bare tjene dette land, sergent.
I mellemtiden må jeg vide, at dit hoved er, hvor det skal være,
her og nu.
Det er modtaget, sergent.
Du må huske,
det er et privilegium at arbejde et sted som her, Albright.
Så gør dig selv en tjeneste,
oplev kulturen og lær, hvad den handler om
i stedet for det, de finasierede medier sælger
for at holde dig konstant skræmt.
Det er vigtigt at bevare gode forhold.
Vi er ikke kun marinekorpsets ansigt her,
vi er hele USA's ansigt.
Forstået, hr. sergent.
Godt. Træd af.
Træd af, javel, hr. sergent.
Godeftermiddag, hr. sergent.
AMERIKAS FORENEDE STATERS AMBASSADE
Hvorfor har jeg paradeuniform på, og du har ikke?
Det får du at se.
Velkommen til Post Et.
Den eneste sikre vej ind og ud af embedsområdet.
Alle fortrolige diskdrev lagres herinde,
og som du ved, er vores mission som ambassadevagter at beskytte det materiale.
Det er modtaget.
Okay, Ski, vi er på vej op.
Det er modtaget.
Hansen, hvem er det?
Og det er Kraus, den regionale sikkerhedsofficer.
- Regeringen. - Ja, udenrigsministeriet.
Han er driftssupervisor under ambassadør Cahill.
Og det er hos ham, vi uslinge får vores ordrer fra,
men han er et røvhul, så jeg går gerne i modsatte retning.
Undskyld mig, frk. Winston?
Shane, kald mig Olivia. Hvor ofte skal jeg sige det?
Okay. Ja. Undskyld, frk. Winston.
De skal møde den nye marinesoldat, korporal Albright.
Frk. Winston.
Hvad er det med jer fodtusser?
Frk. Winston er digital sikkerhedschef. Hun lægger dig ind i systemet.
Jeg ser frem til samarbejdet, frue.
Kalder du mig frue, Hoosier-dreng,
kommer du ikke til at arbejde her længe.
Hoosier. De har gjort Deres hjemmearbejde.
Selvfølgelig. Vi har foretaget baggrundstjek, længe før du kommer,
men måske bør vi tjekke igen med dig.
Måske.
Over 162 cm, mere end 18 måneders udsendelse,
første klasses fysisk test, finansielt stabil,
38 måneders tvungen tjeneste, og du er single.
Som bar pokker, frue.
Ja, du er i orden.
Derudover høj modenhed, god dømmekraft og moralsk karakter.
Det må vi nok arbejde lidt med.
Det ser jeg frem til, frue.
Det tror jeg gerne.
Okay.
Du har virkelig gang i den forkerte, min ven.
Mange har prøvet, og mange har fejlet.
Jeg nyder en udfordring.
Hej, hej, drenge.
Godt. Må jeg stille jer nogle spørgsmål?
Jeg filmer til ambassadens blog.
Arbejder du her?
Ja, Blake Laureano, jeg arbejder for ambassadøren.
Filmer du det her?
Jeg filmer alt. Alt og alle.
Jeg vil bare høre, hvordan det er at arbejde en halv verden hjemmefra.
Hvad har du lært? Noget som helst?
Tilbed ambassadøren, lær at holde af computerspil,
bevogt Post Et, undgå sikkerhedschefen,
og prøv ikke at score den søde computerdame, fordi det er en tabt kamp.
Fedt. Jeg må gå.
Ja, det må vi også.
Der er han. I egen person. Ambassadør Cahill.
Sid endelig ned.
- Har du talt med ham? - Ja. Ofte.
"Ja, hr. ambassadør. Nej, hr. ambassadør. Tak, hr. ambassadør. "
Øv dig på det, så klarer du dig.
- Sporer. - Okay.
Når du er klar.
- Til hvad? - Grunden til din paradeuniform.
Din første mission.
...at jeg ingen nye sko havde.
Mine forældre sagde, vi ikke havde penge til nye sko.
Og det gjorde mig trist.
Men så en dag
mødte jeg en ven, der sagde, han kunne lide mine gamle sko.
Så indså jeg, at nye venskaber var bedre end nye sko.
Fantastisk. Mange tak.
Det er okay. Tak. Godt at se jer. Tak, fordi I kom.
Og tak til Dem, frue.
Godt at se jer. Tak. Godt gjort.
Tak.
Så det er anden dag i Kongeriget, ikke, Albright?
Ja, hr. ambassadør.
Godt arbejde. Det vil overraske dig, hvor langt lidt medfølelse rækker.
Tak, hr. ambassadør.
Okay, børn. Lad os få noget is.
Stamper, fortæl mig, hvad det bedste ved ambassadelivet er.
Det bedste ved ambassadelivet? Bad.
Når Sunshine kommer med den kokosshampoo...
Skal du fortælle vitser? Ræk mig saltet, for fanden.
Se, det er det bedste ved ambassadelivet.
Det her, sådan kan man blive hjemme, uanset hvor man er.
- Gumboen er klar, folkens! Kom og tag. - Gumbo.
Velkommen til sumpen.
Ellers tak, mand.
Hvad?
Jeg er allergisk over gluten, så...
Så du er allergisk overfor gluten?
- Skrid med dig, mand. - Så, så!
Allergisk overfor gluten.
Okay, okay. Hvorfor meldte du dig til marinen?
Hvorfor tror du? Fordi jeg pisser rødt, hvidt og blåt.
Min far tjente og min bedstefar før ham.
Jeg er en kriger, opfostret i en familie af krigere.
Kom nu, mand. Fortæl os sandheden.
I kan ikke klare sandheden!
En dårlig efterligning af Jack Nicholson kan jeg ikke klare.
Fortæl os det nu bare.
Jeg meldte mig til marinen for at vise mit værd.
For at være den bedste.
Videre.
Sergent. Sergent!
Få det lort væk. Vi har arbejde at gøre.
De fyre, de ser dig som en slags Marinebuddha.
Hvad skaber en god marinesoldat? Bare giv os én ting.
- Vil du virkelig vide det? - Ja.
- Fiberrig morgenmad. - Hvad?
Skider man ikke godt, så sover, går eller kæmper man heller ikke godt.
Sund og regulær afføring, det er nøglen.
Og nej, jeg tager ikke pis på dig.
Hvad fanden er der med dig, mand?
Slap af, mand, slap af, mand. Slap af.
I hører det først. Sov godt. Skid godt.
#Oorah.
Sådan, marinesoldater.
Seks millitante har lige stormet den nedslidte ambassade, I ser bag mig.
De har nu fanget ambassadøren et sted på anden sal.
Mohammed og hans royale garde,
der venligst har ladet os låne deres træningsanlæg,
vil spille rollen som terrorister.
Skide typecasting.
Og undertegnede vil spille mod typecasting som ambassadøren.
- Vi er klar, sergent. - Modtaget.
Lad os komme ind.
Gå ovenpå.
- Tjek. - Tjek.
Okay, okay.
Ro på, mand. Hej, ro på.
- Albright, bliv i formation. - Albright!
Kom tilbage, for fanden.
Hej, kom tilbage!
Albright!
- For fanden, det gør ondt! - Det gør ondt.
Jeg er skudt. Jeg er færdig, jeg er færdig.
- Læg det! Læg det! - Tilbage, Albright!
Smid den!
Slip ham!
- Pis! - Heldige...
Satan!
Se det pis.
Tillykke. Du fik dit hold slået ihjel.
Det siger du ikke. Det er Mellemøsten, ikke det vilde vesten.
Du er en skide cowboy.
Du trængte først ind, Albright.
Du trænger ind og drejer øjeblikkeligt.
Hjørnet var dit. Dit ansvar.
Okay, venner. Pak sammen.
Ikke dig, Albright.
Skide karlsmart.
Hvis du ikke stadig skyldte mig penge, havde du fået med gøbben, blegfjæs.
Ingen siger "gøb" længere. Det hedder pistol.
Faldne kan være i orden hos regeringen, så længe deres aktiver er i sikkerhed,
men de er ikke i orden hos mig. Er det forstået?
Det er forstået, sergent.
Du skal ikke altid være nummer et, Albright.
Til tider er det en god marinesoldat, der kommer sidst.
Så er det nu, drenge.
- Lort. - Så er det nu.
- Det er på tide. - Så er det nu.
Okay, jeg tager Ulvemanden.
- Du ved, hvem jeg har. - Jeg tager Dracula.
Stamper har Mumien.
Hvad taler I om?
Det er en leg, vi leger.
Hver dag kommer der en knægt, der sælger falafler,
og hver dag tager en af hajjierne en bid og spilder halvdelen i hans skød.
Demonstranterne skal også spise.
Her er sagen, drenge. Næste tirsdag udkommer der et nyt GTA-spil.
- Vinderen er første uges sofakonge. - Okay.
- Se. Det er pitatid. - Lort.
Så er det nu.
Kom så, Bubba Ho-tep, din falafelædende præst.
- Manner. - Drac tager den i dag, jeg kan mærke det.
- Lad mig lige se dem. - Værsgo.
- Værsgo. Kom så, sæk. - Nej, kom nu, mand.
Nej, nej, nej. Dracula tager den i dag.
- Tag en bid. - Kom så, Ulv. Kom så.
- Sådan. Du vil have den. - Skidt.
- Mand. - Sådan.
- Vent. - Sådan skal det være.
- Nej, Ulven klarer det. - Kom så, skatter!
- Nej. Nej! - Æd den.
- Pis. - Sofaens konge, kællinger.
For fanden, jeg har set ham før.
Hvad helvede taler du om?
Kameramanden, han filmede os vist.
Hvilken kameramand?
Nej, det er bare nogen fra Al Jazeera eller noget.
De prøver at få folks perspektiv, du ved.
Nej, han holder øje med os, med porten, ikke demonstranterne.
Da jeg kom, holdt samme fyr øje med mig og Hansen.
Pis. Hvordan tror du, du kan se forskel på hajjierne?
Jeg kan godt se forskel.
Den nye prøver stadig at fange skurke og at være en helt.
Karlsmart vil bare skydes.
- Korrekt. - Jeg ved ikke.
Albright, hvis én af dem blot tænker på at storme porten,
bliver de mål.
Det gør de aldrig. De kender rumlen.
Slap af og tag en øl.
Det er noget fis.
- Det er slet ikke i hans skød. - Det er...
- Min pude er på den sofa. - Jeg har din sofa her, skatter.
- Det er noget fis. - Få din røv nedenunder
og gør min sofa ren.
Og du er sikker?
AMERIKAS FORENEDE STATER AMBASSADE
Ingen kamerahold ved ambassaden?
Tak.
Alias: Abdul Khaled, al-Siri, Doktoren, Læreren
Kan vi få fat i alle stammelederne?
- Undskyld, hr. ambassadør? - Ja, korporal Albright.
Jeg tænkte, De måske ville se det her.
Jeg tror, jeg så ham filme barrikaden.
Tror du eller ved du?
Tror. Han var på afstand, men...
Så du er ikke 100% sikker?
100%, hr.? Nej.
Okay. Du må tage fejl.
Men jeg har ringet til nyhedsstudierne i området,
og ingen havde filmhold i nærheden.
Og hvad sagde Raines eller Kraus?
Jeg tænkte, De ville se det først, hr.
Jeg er klar over farerne ved at arbejde her,
og jeg ved, der er mange, der vil knuse den tillid, vi har opbygget her.
Men mit arbejde er at bygge broer, og folk har tillid til, at jeg gør mit arbejde.
Man må stole på, at dem omkring én gør deres.
- Forstår du? - Ja, hr.
Okay. God mand.
Okay, Rashmi. Du skal også være her.
Det er vigtigt, at vi ser, at en kvinde kan arbejde med projektet.
Jeg siger dig, jeg ved, hvad jeg så. Lort.
Men du må slappe af, okay?
Det er derfor, jeg hentede dig, så du kunne glemme lortet.
- Vent lige. - Lad os gå, jeg er sulten.
Og hvad synes du? Hvilken?
Jeg ved ikke. Til din datter?
Nej, til mig. Jeg ville drikke lidt senere.
Hun bliver 16 en dag.
Måske burde du købe hende en burka.
Du er et røvhul, vidste du det?
Det ved jeg.
Jeg tror, jeg køber den her. Den vil hun synes om.
Nar.
Skide John Wayne.
Tror du, der er en trussel,
skal du melde det til mig eller sikkerhedschef Kraus, følg reglerne.
Du gik lige til ambassadøren.
Undskyld, sergent. Jeg tænkte bare...
Nej, det er lige det. Du tænkte ikke, vel?
Vi får rapporter som den eller værre dagligt,
men nu er Kraus så gal over, at du gik forbi ham med det,
at han nok ikke tager det alvorligt, og det er din skyld.
- Det er noget pis. - Nej, du er noget pis.
Og du tænker kun på dig selv og at være en slags skide rockstjerne.
Jeg meldte mig til marinen, da jeg så ISIS halshugge og brænde folk levende.
Jeg elsker mit land.
Jeg kender din historie, Albright.
Du kendte ikke din far, din mor tog en overdosis, du røg mellem fosterhjem,
folk rykkede dig fra skole til skole.
Du fik altid tæsk, så du lærte at give dem tilbage. Ikke?
Du var alene, ikke?
Alene mod verden.
Det kan ikke være dig alene længere, Albright.
Ikke her.
Hvad er det?
Forflyttelsesordrer, soldat.
Vil du være en énmandshær, okay. Jeg giver dig, hvad du vil have.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Jeg har ikke andet.
Tror du, du er den første marinesoldat, der får et skidt lod?
Du må finde ud af, hvad du vil i en fart, soldat.
Træd af.
Træd af, sagde jeg.
Ja, mand. Sådan. Godt.
Ja.
Må jeg få et shot Jameson?
Hvordan gik det med Raines og drengene?
Der er ikke noget som en bortførelse til at klare tankerne.
Det hører jeg.
Du burde have fulgt kommandovejen, men jeg undersøgte fyren.
Er du sikker på, det er ham?
For seks timer siden var jeg. Nu ved jeg ikke længere, hvad jeg ved.
Okay, men hans navn er Khaled al-Asiri.
Han var leder for en lokal milits med løs forbindelse til ISIS,
han var bagmand bag utallige jihadi-angreb i Kongeriget.
I sidste måned brugte han sin lillebror
som selvmordsbomber til at sprænge et storcenter nordpå.
Det dræbte 60 uskyldige.
Det har jeg hørt om.
Så hvorfor er alle så overbeviste om, at det ikke var ham, jeg så?
Fordi han blev dræbt i et droneangreb for to uger siden.
Hvordan ved du alt det?
Måske fordi jeg har større ambitioner ligesom dig.
- Angående i dag... - Nej, jeg forstår. Det var min skyld.
Det er okay. Det måtte ske.
Okay. Kom.
Okay. Der er han. Der er han.
John Wayne.
Åbn døren.
Jeg har brug for, at De skriver ham ind, hr.
Hvad du har brug for, rager mig ikke.
Han fik, hvad du ikke gjorde, et møde med ambassadøren.
Åbn så døren.
Hvad så, chef?
Hvad fanden er der galt? Skal du skide eller sådan noget?
Kraus er lige kommet med en lokal. Et stort rødt flag.
De havde våbnene fremme og nægtede at skrive ham ind.
Han er nok stadig gal på dig.
Du fik ham til at ligne et fjols ved at forbigå ham.
Hvad helvede er det?
Dette er Post Et. Hvad foregår der derude, Mohammed?
Jeg ved ikke. Det ser ud, som om en grønskolling er brudt sammen.
Gider du se efter?
Jeg er i gang.
Det er ham.
En død mand. Lort!
Hvor skal du hen?
Det er en fælde, kom væk fra bilen!
Væk fra bilen!
Kom væk!
- Er det skud? - Rør dig ikke!
Kom så.
- Kraus? - Hæng i, hr. Vi kommer tilbage.
- Hvad fanden sker der? - Vi har fjender på vej.
De har lige sprunget forporten. Der er flere fjender.
Luk alt, Albright! Ind i sikkerhedsrummet! Vi mødes der!
Marinesoldater, tag jer sammen!
- Luk alt! - Ja, hr.
- Det lort er ægte. - Ja, gu' er det ægte.
Bliv klar til kamp.
- Det lort er ægte. - Skynd jer!
Okay, soldater. Kom så!
I ved, hvad I skal. Lad os fylde vognene.
Så hurtigt vi kan, folkens.
- Hvad? - Olivia, alle de MSC-filer,
al regeringskommunikation, pak det sammen.
- Hvad... - Okay, Blake, luk det ned.
Ja, okay. Ja. Ja, nej, ja.
Rashmi, få de computere ned.
Vi låser alt af! Meld jer til jeres områder!
Det er ikke en øvelse. Jeg gentager, ikke en øvelse.
Vi låser alt af! Meld jer til jeres områder!
- Det er ikke en øvelse. - Hvad?
Jeg gentager, det er ikke en øvelse.
- Af sted, af sted. - Jeg skynder mig alt, hvad jeg kan.
Kom nu, mand. Ind.
Sådan.
Kom så. Vi må af sted. Vi må derud. Kom så, folkens.
- Hvad? Går vi? - Jamal?
Jamal, du kommer med os. Kom så.
Kom så, af sted.
- Kom så! Kom så! - Hvor længe skal vi være væk?
- Skal jeg... - Alle klar?
- Skal jeg bruge min telefon? - Følg med, Blake.
Klar? Kom så.
Lort. De er kommet igennem!
Åbn døren! Vi kommer ud!
Jeg finder ambassadøren.
Dig, dig, I følger med mig.
Jeg går med Hansen, få drevene til afbrænderen.
- Held og lykke. - Spil ikke helt.
Klar? Lad os komme af sted.
Jeg har dig. Jeg har dig. Jeg har dig. Jeg har dig.
Ski, du vover ikke at dø. Nej, nej, nej. Du vover ikke at dø.
Er det en bombe? Kommer de?
- Pas på. Kom! - Det er dem, ikke?
De kommer, gutter. Kom så.
Hvad foregår der?
Det er i orden. Kom, Olivia.
Kom så!
For fanden! For fanden!
Kom så!
- For fanden! - Kom, Blake.
Du havde vist ret.
Og det havde du også.
Følg mig.
Modtaget.
De kalder det afbrænderen.
Det er en flammekaster, de har dernede
til at brænde alt, hvad der er fortroligt.
Bare det her ikke er fortroligt.
Når ambassadøren brænder ting, ved man, at helvede er brudt løs.
Du kunne hjælpe os, ved du nok?
- Skyd! - Det er bare os.
- Er De okay, hr. ambassadør? - Indtil videre.
Hvad foregår der derude? Hvem er de mennesker?
De ved præcis, hvem det er.
- Er det alle? - I dag, ja.
Kom, vi må ind i sikkerhedsrummet.
- Det er tid til at bevæbne mig. - Seriøst?
Jeg har skudt før. Giv mig et våben, kom nu.
Vi har et arbejde at udføre.
- Kom så. - Af sted.
Kom, Jamal.
Fri bane!
Lort.
Hvor er Ski?
Er han død?
- Og hvad med Kraus? - Også ham. Og hans hold.
De sprang en åbning og kom ind. Dusinvis af dem.
- Khaled al-Asiri er ikke død. - Hvad?
Det hele var planlagt.
Jeg er helt sikker nu, hr.
Vi må af sted, hr.
Sikkerhedsrummet.
Sidste mand.
Fri bane!
Der blev bedt om forstærkning, men de var tøvende
med at ville sende andre ind i ilden.
Er det Pete Raines post?
Det er det, og ambassadør Cahills hjem.
Har han forstærkninger? Har vi folk i området?
Nej, hr. Kun ambassadens marinesoldater.
- Sikkerhedsvagter? - Ja, hr.
De fleste med lille eller ingen kamperfaring.
De får en ordentlig omgang nu.
- Hvor er kaptajn Dekard? - Infirmeriet, hr. Blindtarmsbetændelse.
Modtaget.
- Så overtager jeg vel. - Hr.?
- Leder du holdet? - Er det et problem?
Nej, hr.
Så foretag opkaldet, Hutch.
Sig til, når helikopterne er klar til letning.
Ja, hr.
Hej, du er i mit billede.
Velkommen til sikkerhedsrummet.
Er det sikkerhedsrummet? Jeg troede, det var større.
Hansen, sikr den dør.
Ronin, Ronin, dette er Charlie ét. Jeg må tale med jeres kommandør.
Hvem helvede er den hajji?
Intet ondt ment.
Mit navn er Jamal al-Asiri, og du har ret, jeg er en af de rettroende.
Han er Khaled al-Asiris bror.
- De vil have dig, ikke? - De vil have os alle.
Ja? Hvorfor fanden er du så her?
De sagde, at han skulle møde Dem, hr. ambassadør. Hvorfor?
For at overbevise ham om, at droneangrebet havde slået fejl
og at fortælle, at min bror er i live,
og nu er min kone, mine børn, hele min familie i fare.
Jeg beklager, Jamal.
Alle efterretninger forsikrede os om, at din bror var død.
Ikke dem alle.
Vi stiller dig igennem nu, sergent. Værsgo til major Lincoln.
Godt at tale med Dem, hr.
I lige måde. Hvor slemt er det?
Det er ret slemt, hr.
Vi er løbet helt over ende og gemmer os i sikkerhedsrummet med ambassadøren,
hans stab og en håndful af mine soldater.
Modtaget, sergent. Hvad ved I om fjenderne?
Ikke meget. Motiverede, velorganiserede og udstyret til kamp.
Kan I holde stand, til vi kommer?
Hvad mener De med "vi", major?
Helt ærlig, Pete,
du troede vel ikke, jeg ville lade dig holde fest alene?
Så er vi klar, hr.
Vi ses indenfor en time, sergent.
Okay. MARSOC er på vej.
Mohammed ville hente hjælp.
Klarede han den?
De er stadig en time herfra. Så vi er på egen hånd indtil da.
Hvem er "de"? Hvad er MARSOC?
Marinekorpsets specialstyrke.
De seje sataner, der passer på os.
Og hvad hvis vi er døde om en time? Hvad sker der så?
Så behøver vi ikke bekymre os om "hvis. "
Hvordan er det her sket?
Hr. ambassadør, lokalet skal nok holde.
Det er det sikreste sted at være nu.
Men jeg kan ikke sige, om resten af stedet vil blive stående.
De gennemsøger alt.
Hvad helvede tror de, de laver?
De vil vise Amerika og dets allierede deres handlingers ansigt.
Hvad,
tror I mænd som min bror bare vågnede en dag
og besluttede at hade Vesten?
Tror I ikke, de føler, at Amerika er terroristen?
Luk røven, Ali Baba.
Prøv ikke at fodre os det jihadi-propaganda.
Jeg ved, I kan høre mig.
Jeg ved I tror, I er under angreb af onde indtrængende.
Og dog er det mit hjem, I har invaderet.
Og nu har I endda invaderet min familie.
Min bror,
han var en sand jihadist.
En kriger.
Indtil I forgiftede ham.
Indtil vores blod ikke længere var det samme.
Kan du høre mig, bror?
Vi er ikke længere ens.
Du er død for faderen,
og død for sønnen,
og snart vil du være død for os alle.
Jøsses, vi er midt i en skide borgerkrig.
Det siger du ikke.
Han ved, jeg gav efterretningerne til droneangrebet.
Det er hans hævn mod os alle.
Årsag og virkning, venner.
Vi må derud, hr.
Hvad?
Hvilken del af "sikkerhedsrum" forstår du ikke?
De har set dem. De vil rive stedet fra hinanden del for del.
Der er stadig fortroligt materiale derude, som vi ikke fik fat i.
Frk. Winston, der er 40 bevæbnede militsmænd
mellem os og Deres kontor lige nu.
Vi kommer ikke tætte på det.
Han har ret.
Det er ikke på mit kontor.
Det er i ambassadørboligen.
Hvad er der derinde, hr.?
Er det virkelig så vigtigt?
I et pengeskab ligger Khaled al-Asiris mobiltelefon.
Jamal gav os den.
Den rummer information om hele Khaleds organisation.
Navne, opholdelsessteder, planer, alt.
Det kan redde liv, stoppe det næste 11. september, fælde hele gruppen.
Vi går ud af sydindgangen bag ambassaden.
Det er en hurtig sprint derfra.
Okay, drenge, ny plan.
Vi snupper den.
Seriøst?
Den rummer information, der må uploades til en cloud
og så formateres med det samme.
Og kun jeg ved, hvordan man gør.
Jeg er frisk.
Lopez, Hansen?
Lort.
Hvad med os, hr.?
Jeres job er at holde disse folk i sikkerhed.
Apropos, Olivia får brug for din vest.
Det er modtaget.
Det var en royal garde.
- Folk på jorden? - Ja, hr.,
deres indsatsregiment.
De sender en deling til at støtte vores folk nu.
En deling? Er det alt? Kunne du ikke få andet?
Jeg kunne intet få, hr.
Det er ambassadens marinesoldaters værk.
Dør en marinesoldat i tjeneste, er det en heltegerning.
Dør en civil på den amerikanske ambassade, er det en national tragedie.
Hun er civil, og hun er også en del af holdet nu.
Det er ikke kun dig mod verden længere, Albright, det er dig mod dem.
Hansen, følg mig.
Modtaget.
Jeg ser to mand ude foran.
Okay, sergent, vi er på plads.
Klar til at rykke på Deres ordre.
Modtaget, afvent.
Når jeg åbner døren, begynder vi at løbe,
og vi stopper ikke, før vi når ambassadørboligen.
Hør, jeg er helt med på at redde liv og sparke røv og den slags,
men de har en hel hær derude.
Den royale garde er ankommet.
Mohammed.
Tak, Jesus.
Ja, også Mohammed.
Hansen, hvad sker der?
Vores forstærkninger angriber.
Det kunne jeg ikke selv have timet bedre.
Albright, af sted.
Af sted, af sted, af sted.
Klar?
Bare prøv at følge med.
- Det er mine drenge! - Kom så, Lopez.
De er inde.
Af sted!
Dit familietræ er vist ved at miste en gren.
Smut.
Lort!
Lidt hjælp her.
Jeg har travlt.
Kom så!
Stjæler du hans tegnebog? Lad os nu komme videre.
De ødelagde låsen i forsøg på at åbne den.
Rapporter, Albright.
Vi arbejder på sagen.
Arbejd hårdere.
Hvad fanden laver vi?
Vi kan ikke gå uden den!
Ned med hovedet.
Hvor fanden er han? Jeg kan ikke se ham. Hvor er han?
Han er i vagttårnet.
Vi burde være derude med ham.
Du skal nok få chancen.
Jøsses,
når vi kommer, vil der ikke være nogen at hente.
Tror du, jeg er bange for at dø?
Hvis det er Guds vilje,
vil jeg blive budt velkommen i Hans paradis.
Bror,
den sande Allah fordømmer den ondskab, du gør i Hans navn.
Sa'ir, Abul.
De beder om en opdatering. De må tale om telefonen.
Kan du også arabisk?
Sig til dem, de er på vej.
Sergent, der er fjender på vej mod ambassadørens bolig nu!
Hansen, ophold dem.
I har en masse problemer på vej, Albright!
Kom væk derfra!
Vi har ikke pakken endnu!
Det er lige meget! Kom væk!
Det er lige meget. Bare kom væk!
Kom for helvede væk derfra!
- Vi må holde dem. - Kom.
Der er for mange, Albright!
- Kom væk for helvede! - Modtaget.
Vi må væk, Olivia! Nu!
Ja!
Pis!
Jeg har den! Jeg har den! Af sted!
Vi har pakken!
Så kom væk for helvede! Af sted!
Lopez! Kom til mig! Kom til mig!
Rykker!
Af sted!
Panserværnsraket!
Af sted, af sted, af sted!
Lort!
- Lort! - Jøsses!
Kan de overleve det?
Vi er ude, men vi er fanget!
Boligens nordside.
Hvor er nordsidens overvågning?
Kan nogen se dem?
Sergent, vi sidder fast. Hvor er De?
Nu, Albright! Nu! Af sted, af sted!
Jøsses!
Sergent?
Sergent, kan De høre mig?
Sergent!
Kom ind, sergent!
Sergent, kom ind!
- Han er væk. - Hvad?
Han er død.
For helvede!
Det er noget pis.
Jeg sagde, de er væk!
Okay? De er alle væk. Mohammed, dem alle.
For fanden!
Er du tilfreds nu?
Mindst fire af mine venner er døde!
Finder du det morsomt?
Ville du ønske, du kunne være en del af det derude?
Dave! Rolig! Dave! Rolig, Dave! Rolig!
Hør på mig!
Det betyder ikke noget nu, okay?
De kommer også efter ham.
Måske bør vi bare aflevere ham.
Så ser vi, om de går deres vej.
Hør, mand.
Slap af.
Vi har ikke tid til det.
I dag må vi være på samme side.
Så er det nu. Vi dør alle sammen, ikke?
Sergenten var den eneste, der havde styr på det.
Hvis den hårde satan ikke klarer det, hvordan skal vi så?
Vi dør alle sammen!
Ingen dør, Blake.
Korporal Albright?
Korporal, hvad skal vi gøre?
Hvad?
Spørger De ham?
Intet ondt ment, hr. ambassadør, han er lige kommet.
Han ved ikke en skid.
Men han var den eneste blandt jer, der så dette komme.
Han var den eneste, der gjorde noget i forsøget på at forhindre det.
Vi er så døde.
Hvad skal vi gøre, korporal?
Gentag?
Gentag? Jeg forstår ikke.
Vi har dem.
Det er major Lincoln. Hvem er det?
Korporal Evan Albright, hr.
Vi har fri bane.
Hvor er sergent Raines?
Død, hr.
Vi kunne virkelig bruge noget hjælp, hr.
Vi er der om 20 minutter.
20 minutter?
Hæng i, marinesoldat.
Vi kommer.
Vi kommer så hurtigt, vi kan.
Javel, hr.
Hold ambassadøren og resten af de civile i sikkerhed,
til vi kommer.
Det skal jeg nok, hr.
Han må ikke vinde.
Vi har arbejdet for hårdt til at få tilbageskridt.
Jeg har ændret tankegange og sind her.
Det tror jeg oprigtigt på.
Det er jeg nødt til at tro.
Der er noget, der brænder.
Det er os.
Det er nok fra eksplosionen på taget.
Hvad fanden er det for et sikkerhedsrum?
Det er tydeligvis ikke så sikkert længere.
Hvad laver du?
Det er fortroligt, du må ikke være her.
Jeg spurgte, hvad du laver, Olivia?
Jeg vidste det.
Jeg sagde, det er fortroligt.
Du kunne ende i krigsretten for at sige mere.
Hej.
Sergenten er død. Ski er død. Mohammed er død, Olivia.
Tror du virkelig, jeg bekymrer mig om krigsretten lige nu?
Hvor mange penge er der?
Nok til at bevare freden her.
Så det er ambassadørens magi.
En bunke kontanter.
Ambassadøren er en god mand, Evan.
De bad ham få styr på et kaotisk område, og det gjorde han.
Ja, fordi her er så nemt lige nu, ikke?
Demokrati er en kæmpe maskine, dette holder hendes hjul i gang.
Lidenskab, anstændighed, håb og penge. Sådan fungerer det.
- Og nu brænder du dem bare? - Vi har intet valg.
Slap det ud, ville vi miste al troværdighed i området.
Er der ingen ære blandt tyve?
Jeg har ikke den luksus at se tingene sort på hvidt, Evan.
Ikke herude. Det er intet.
Verdens undergang er meget lettere, end folk tror.
Tager vi et forkert træk,
tøver vi i et sekund, hvor vi ikke må, er det slut.
Åh, gud.
Du er CIA, ikke?
Jeg er realist.
Og min loyalitet ligger hos mit land, ikke mine overbevisninger.
De er overalt derude.
Kommer al den røg fra taget?
Ja. Vi har gjort vores bedste for at hæmme den.
Stamper, kom ind.
Albright?
Hvordan har alle det dernede?
Hansen er tilbage, men vi er på røven.
Der er sgu ild i bygningen.
Vi kan dårligt trække vejret her.
MARSOC er stadig 20 minutter væk.
Lort. Ja, ikke? Det er Benghazi om igen.
Alle døde af røgforgiftning.
Lad mig sige dig noget, Blake.
Hvis jeg dør her,
bliver det sgu ikke af røgforgiftning.
Vi må klare os selv.
Du ved vel, vi stadig er i undertal, ikke?
Jeg venter ikke på at blive reddet eller at dø.
Vi skrider, os alle.
Hvordan?
Vi smutter ud af bagdøren.
Se geniet Brad.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
De kontrollerer bagporten.
Der er en flok hajjier med et maskingevær, der venter på, at vi prøver.
Kan du nå derhen?
Ikke direkte. Glem det.
Jeg hader at sige det, men han har ret.
Her kravler med dem.
Vores bedste mulighed er branddøren mod nordvest.
Jeg ved ikke, hvad I snakker om. I er lige så meget på røven.
Der er fjender foran og to maskingeværsvogne ved bagdøren.
Holder bilerne bag ved?
Okay, du må af sted.
Vi kommer til dig.
Kommer til os? Hvad fanden snakker du om, John Wayne?
Du må stole på mig, mand.
Stamper, er du med mig?
Skide cowboy.
Ja, sgu!
Sådan skal det være!
Det er vores hus.
Lad os vise de sataner, hvordan det skal gøres.
Lad os vise dem det! Kom så!
Undskyld mig?
Må jeg snart få et våben, tak?
Hold din kæft.
- Kom så. - Okay.
Hvad fanden laver du, mand?
Hr. ambassadør, lad os komme af sted.
Så ser vi vel, hvilken vej du løber, når døren går op.
- Det er Albright, hr., vi kan ikke holde stand. - Gentag?
Det er Albright, vi kan ikke holde stand. Vi må væk.
Vi må have et andet landingssted.
Forstået.
Hvilke muligheder har vi?
Al-Mafraq stadion er godt to kilometer derfra, hr.
Al-Mafraq stadion. Kender du det?
Det er et fodboldstadion ti gader herfra.
Det er modtaget, hr. Vi ses der.
Enestående. Pas på, marinesoldat.
Javel, hr.
Hvis nogen finder dette, så læg det på YouTube.
Optagelsen må overleve.
Hold din kæft.
Elsk det
Af sted.
Jeg vil ikke lyve, det er frækt.
Ind!
Fri bane!
- Af sted! - Af sted!
Yousef! Yousef...
Af sted, af sted, af sted!
Kom så.
Stamper, vi er der om 30 sekunder!
- Det er vi også! - Slut, vi er på vej!
Vi er der næsten! Vi kommer!
Hvor fanden er I?
Vi har selskab!
Pis!
Jøsses. Hvad helvede?
Gerne i dag, Hansen.
Jeg prøver! Den sidder fast! Den vil ikke åbne!
Stamper, åbn den skide dør!
Beklager, hr. Fjern dig, for helvede!
Tilbage!
Okay, ned med hovedet!
Okay, af sted, af sted, af sted.
Ind!
Kom så, af sted! Af sted, af sted!
Af sted! Sunshine, af sted!
Stamps!
Pis!
Kom så.
Kom nu, mand. Vi må af sted!
For fanden, sataner!
Vi er der næsten!
Hold fast!
Lort.
Lort!
Albright til MARSOC, modtager I?
Hallo? Modtager I? Vi er på vej til afhentning. Skifter.
Af sted, af sted, af sted!
- Jeg skal bruge flere magasiner. - Her.
- Hvilken vej? - Den vej.
Albright!
Sunshine!
Du klarer den.
Du klarer den. Bare bliv hos mig.
Jeg har dig. Jeg har dig. Du klarer den.
Jeg klarer den. Du er okay. Du er okay. Du er okay.
Du er okay.
- Kan du se dem? - Nej.
Tror du, de er væk?
Tro mig, de er ikke gået nogen steder.
Hansen, kig bag i.
Det er negativ. De holder gyden.
Der er en kælder.
Albright til MARSOC, kan I høre mig? Skifter.
Jeg ved ikke, om I kan høre mig, men vi er fanget.
- Hvor fanden er vi? - På Freedom Burger.
Hvor?
Vi er på Freedom Burger på Kings Road og Al-Hashimi.
Jamal, tag den propanflaske.
- Hvad? Hvorfor? - Bare få den ned ad trapperne.
De er tilbage!
Alle ned i kælderen!
Af sted!
Okay. Jeg har dig.
Hvad fanden?
Pis!
Jeg må hjælpe dem!
Du er okay. Du klarer den.
Giv mig et våben. Jeg kan kæmpe.
Khaled sendte min lillebror Amir i døden, da han var 12.
Nu er min yngste bror kun otte,
og jeg vil ikke også lade ham blive martyr for Khaled.
Giv ham en riffel.
Seriøst, får han et våben?
For fanden, Blake.
I kan ikke komme nogen steder.
Jeres land må vist bære byrden afjeres død.
Rend mig.
Det er da den tragiske sandhed, ikke?
Jeres regering er stolt af det blod, der pletter dens hænder.
Hvad betyder flere liv i kampen for det tåbelige korstog?
Korstog?
Du slagter uskyldige civile, så andre følger dit barbariske lort.
I vil bringe det til os, djævlene med våben, det forstår jeg da.
Men et indkøbscenter, tårnene, journalister og nødhjælpsarbejdere?
I er bare en flok kujoner,
der er for svage til at angribe noget, der skyder tilbage.
Det er ikke en frihedskamp, Khaled.
Det er en kamp uden ende,
uden vindere og uden håb.
Den eneste måde er at fjerne alle fremmede, der invaderer vores land
og dræbe den rotte, der kalder sig min bror.
Af sted, af sted!
Indstil skydningen.
Rolig, soldat.
Ambassadør Cahill.
Blake, læg pres på.
Major Lincoln, MARSOC.
Er De okay, hr.?
Ja, major, det er vi.
Lad os få Dem væk, hr.
Det er til Dem, frk. Winston. Det er direktør Walsh.
Ja, hr. Vi har pakken.
Khaled er død.
Der er han.
Den bedste. En sej skid.
Hans røv og resten af marinesoldaterne reddede min røv i ilden.
Så et stort tak til Albright.
Albright.
Ja, hr.
Et fandens stykke arbejde, marinesoldat.
Et fandens stykke arbejde.
Din sergent ville have været stolt.
Tak, hr.
Du får nok frit valg efter det her.
Jeg kan altid bruge en mand til, jeg kan stole på.
Giv mig besked.
- Patrick. - Hr.
Få hr. Cahill ind i køretøjet, tak.
- Du må få hvilet dig, okay? - Tak, hr.
I sidste ende
betyder det at komme først, at komme sidst,
intet, hvis man støtter de soldater, der står ved éns side.
Er det ikke forskruet, hvor længe vi bruger på at planlægge vores liv
og overbevise os selv om, hvad vi vil gøre,
hvad vi er nødt til?
Men somme tider ser vi ikke, hvad vi er født til.
DELINGSFØRER OVERSGT ALBRIGHT
Oversergent Albright?
Der kommer en ny.
Hvordan var turen, marinesoldat?